-
1 парашютная сумка
-
2 парашютная сумка
Русско-английский политехнический словарь > парашютная сумка
-
3 парашютная сумка
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > парашютная сумка
-
4 сумка
carrier bag, bag* * *су́мка ж.
bagсу́мка для инструме́нта — tool bagпарашю́тная су́мка — parachute bag -
5 ранец парашюта
1) General subject: parapack2) Military: jump sack3) Engineering: parachute bag, parachute pack, parachute sack -
6 парашютная сумка
-
7 чехол купола
Military: outer parachute bag, parachute container -
8 предохранительный чехол
Military: inner parachute bagУниверсальный русско-английский словарь > предохранительный чехол
-
9 сумка парашюта
Engineering: parachute bag -
10 сумка
bag
- для инструмента (разворачивающаяся) — tool roll
- для хранения парашюта (защитная) — parachute chafing bag. used to cover the parachute expected to be kept out of service. this bag provides stowage protection for the packed or unpacked parachute.
-, парашютная (ранец) — parachute pack
-, парашютная (наружный ранец) — parachute outer pack
-, переносная (парашютная) — parachute travelling bag
- с инструментом — tool kit
- с принадлежностями для укладки парашютов — parachute tool kitРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сумка
-
11 ранец парашюта
parachute pack
матерчатый чехол (сумка), служащий,дпя помещения сложенного парашюта. — а fabric bag or envelope in which a parachute is packed.
-, наружный (сумка) — outer pack
матерчатый чехол (ранец), в который укладываются элементы парашютной системы при укладке купола парашюта во внутренний ранец, придавать правильную форму p. парашюта — а fabric envelope in which other components of а parachute system are stowed when the саперу is packed in the inner pack. work the pack into the eorfeet shapeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ранец парашюта
-
12 чехол
cover
- (упаковочный) — envelope
- винта (винтового механизма) — (screwjack) actuating screw gaiter
- воздушного винта — propeller cover
- вытяжного троса (парашюта) — ripcord housing
- гермовывода (тяги или троса управления), гофрированный (рис. 21) — pressure seal bellows
- двигателя — engine cover
- заливной горловины, предохранительный — filler (neck) protective ring
устанавливается вокруг заливной горловины для предотвращения попадания топлива в полость крыла при заправке. — а protective rubber ring is installed around the filler neck to prevent fuel from running into the wing when fueling.
-, защитный — protective cover
-, защитный (эл. проводки) — wiring conduit
- купола (парашюта) — canopy bag
- купола парашюта, стягиваемый (рис. 107) — parachute deployment bag
стягивается вытяжным парашютом с купола основного парашюта.
- лопасти — blade cover
- на законцовку лопасти несущего винта, швартовочный — blade tip tie-down cover
-, парашютный (находящийся в парашютном ранце) — parachute sleeve
- пленочный (упаковочный) — plastic film envelope
-, полихлорвиниловый (пвх) — poly-vinyl-chloride (pvc) envelope
-, предохранительный (парашюта) — protective bag
- приемника воздушных давлений (пвд) — pitot tube cover
- стренги (парашюта) — withdrawal line protective sleeve
-, утеплительный — insulating cover
-, утеплительный стеганый — padded insulating cover
-, хлорвиниловый — vinyl-chloride film envelope
- штока амортизатора (шасси) — shock strut piston gaiter
- штурвальной колонки (рис. 88) зачехлять самолет ч. — control column gaiter cover the airplane with protective coversРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > чехол
-
13 парашютный ранец
-
14 ранец
-
15 порстиворечивый
mbivalent, inconsistent (о политике, позиции, отношениях).Во внутренней политике стремления власти очень противоречивы и неопределенны («Московские новости»)— The government’s intentions in domestic policy are quite ambivalent (and highly unclear)
Cр.: Solzhenitsyn’s attitude toward assimilated Jews is ambivalent (Richard Pipes). The czarist government’s treatment of its Jewish subjects was inconsistent (Richard Pipes).
Противоречивые сообщения о местонахождении Гелаева (Радио «Свобода») –- Conflicting reports about Gelayev’s whereabouts
Противоречивые прогнозы –- conflicting forecasts
Памятник-парашют вызывает, мягко говоря, противоречивые мысли (lenta.ru) –- The parachute memorial evokes/brings to mind, to put it mildly, confusing thoughts.
Противоречивые подходы к лечению больных с симптомами…(medi.ru) –- возможно differing или divergent approaches.
Противоречивые отклики, рецензии –- конечно, mixed reviews.
Противоречивые впечатления –- mixed/ambivalent/confused impressions.
Сложные, противоречивые вопросы («Учительская газета») – здесь возможно controversial issues.
Противоречивые мнения –- different opinions в контексте возможно также widely differing opinions, all kinds of opinions
Программа получилась противоречивая и полная парадоксов («Сегодня») –- The program was a mixed bag, abounding with/full of ironies.
Возможный вариант перевода словосочетания "испытывать противоречивые чувства": The Democrats are conflicted about the situation. On the one hand, they eagerly condemned Mr. Lott. But at the same time party leaders relished the idea of Mr. Lott staying precisely where he is (New-York Times).
См. также в других словарях:
Parachute — This article is about the device. For sports involving a parachute, see Parachuting. For other meanings, see Parachute (disambiguation). Parachutes opening A parachute is a device used to slow the motion of an object through an atmosphere by… … Wikipedia
Parachute rigger — A parachute rigger is a person who is trained or licenced to pack, maintain or repair parachutes. A rigger is required to understand fabrics, hardware, webbing, regulations, sewing, packing, and other aspects related to the building, packing,… … Wikipedia
parachute — parachutic, adj. parachutist, parachuter, n. /par euh shooht /, n., v., parachuted, parachuting. n. 1. a folding, umbrellalike, fabric device with cords supporting a harness or straps for allowing a person, object, package, etc., to float down… … Universalium
Parachute (drugs) — Parachuting describes the method of rolling or folding powdered or crushed drugs in a piece of toilet paper or similar paper to ingest. The point of pulverizing is to circumvent extended release mechanisms, the paper masks the often bitter taste… … Wikipedia
bag of washing — Noun. A failed parachute or other material based airfoil, such as a hang glider. Orig. Military use … English slang and colloquialisms
Malfunction (parachuting) — A malfunction is a partial or total failure of a parachuting device to operate as intended. Malfunctions may require a skydiver to cut away his or her main parachute and deploy the reserve parachute. 1: At about 100 m. reserve canopy suddenly… … Wikipedia
Mercury-Atlas 6 — For the Looking Glass airplane, see E 6 Mercury. Mercury Atlas 6 Mission insignia Mission statistics Mission name Mercury Atlas 6 Spacecraft name Friendship 7 … Wikipedia
The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin Australia No. of episodes 10 Broadcast … Wikipedia
Kite types — Colorful delta wing kite Kites are tethered flying objects which fly by using aerodynamic lift, requiring wind, (or towing), for generation of airflow over the lifting surfaces. Contents 1 Kite … Wikipedia
List of problems solved by MacGyver — This is a list of problems that have been solved by the fictional character MacGyver from the television series of the same name. (This list is not yet comprehensive.) MacGyver employs his resourcefulness and his knowledge of chemistry,… … Wikipedia
Mercury-Redstone 4 — Mission insignia Mission statistics Mission name Mercury Redstone 4 Spacecraft name Liberty Bell 7 Spacecraft mass 1,286 … Wikipedia
